?

Log in

Coldplay "Viva La Vida" - Song and poetry translations from/into Russian [RULES OF THIS COMMUNITY] [THE RIGHT FORMAT OF THE TABLE FOR YOUR TRANSLATION]
[English-to-Russian] [Russian-to-English]
[German-to-Russian] [Russian-to-German]

January 31st, 2014
09:51 am
[evir]
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Coldplay "Viva La Vida"
Перевод на русский язык: Евгений Матусов, 2014 год.
Russian translation by Evgeny Matusov, 2014.


I used to rule the world,
Seas would rise when I gave the word.
Now in the morning I sweep alone,
Sweep the streets I used to own.

I used to roll the dice,
Feel the fear in my enemies eyes,
Listen as the crowd would sing:
Now the old king is dead! Long live the king!

One minute I held the key,
Next the walls were closed on me,
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand.

I hear Jerusalem bells are ringing,
Roman Cavalry choirs are singing,
Be my mirror my sword and shield,
My missionaries in a foreign field.
For some reason I can't explain,
Once you go there was never, never an honest word.
That was when I ruled the world.

It was the wicked and wild wind,
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums -
People could not believe what I'd become.
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate.
Just a puppet on a lonely string,
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing,
Roman Cavalry choirs are singing,
Be my mirror my sword and shield,
My missionaries in a foreign field.
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won't call my name.
Never an honest word,
And that was when I ruled the world.

Я в мире правил бал,
Морской волной повелевал,
И у меня был свой царский двор -
Теперь в тюремном я, как вор.

Я рисковал не раз,
Видел трепет вражеских глаз,
Слышал крик толпы, как встарь:
Старый царь мертв! Да здравствует царь!

Казалось, вся власть - моя,
Но вот сижу в темнице я,
И тут я понял, мои замки все -
На столбах соляных да на зыбком песке.

В колокол бьют в Иерусалиме,
Легионеры трубят из Рима,
Будь ты мне и щитом и шпагой,
Будь проповедником и варягом,
Знай, однако, бывает так -
Раз солгал, и потом я... всё время только лгал,
Пока я в мире правил бал.

Свирепый ветер срывал с петель
Для меня любую дверь.
Разбиты окна, барабанов бой,
И люди в ужасе все - что стало со мной?
Революционеры ждут,
Когда мне голову отсекут,
Что как у куклы оборвется нить,
Эй, кто ещё царем хочет быть?

В колокол бьют в Иерусалиме,
Легионеры трубят из Рима,
Будь ты мне и щитом и шпагой,
Будь проповедником и варягом,
Знай, однако, что мне пора
И рай не светит у Святого Петра -
Ведь я всё время лгал,
Пока я в мире правил бал.

Tags:

(ваше мнение)

Powered by LiveJournal.com